Jakarta, 10 Oktober 2012 Edit : Rido Oik
Thiobacillus, yang...
William, adalah satu bakteri luar biasa, sebab?
Itu satu-satunya organisme yang diketahui yang hidup dalam asam belerang.
Benar. Dan...
Ya, Miss Ruami?
Deinococcus radiodurans. Pertama ditemukan 1956. berkembang biak di dalam drum limbah radioaktif.
Itu benar. Sehingga papagena, thiobacillus, deinococcus...
Mana dari tiga ini yang paling tahan hidup pada lingkungan ekstrim dari bulan Jupiter Callisto?
Dan kenapa? Tom, tolong nyalakan lampunya.
Inilah tugas untuk laporan laboratorium kalian minggu ini, dan kumpulkan pada kotakku hari Jumat.
Sekian untuk hari ini. Terima kasih.
Apakah kau datang ke konferensi fakultas malam ini?
Untuk mendengarkan kuliah dekan mengenai bagaimana alam semesta seperti wanita cantik?
Aku tidak akan datang. - Ayolah.
Ini akan menyenangkan.
Aku akan menjemputmu.
Aku tidak bisa. Aku harus kembali ke lingkunganku yang ekstrim. Tapi terima kasih.
Sampai besok. - Ya.
Cepat.
Jacob!
Cepat! Cepat!
Ayo! Ayo!
Ya! - Jacob, makan malam.
Kau selesaikan pekerjaan rumahmu? - Ya. Ibu baru saja membunuhku.
Baik. Sekarang kau sudah mati, kau dapat matikan dan turun untuk makan malam.
Apa Ibu pesan pepperoni malam ini? - Tidak. Apakah ini bersih?
Ya.
Kau sudah makan pizza dua kali minggu ini, maka aku membuatkan makanan yang sesuai malam ini. Dengan sayur.
Sayuran? Berhentilah menjadi seperti ibu tiri.
Di mana kau mendapatkan ini?
Itu milik ayah.
Ya, aku tahu. Di mana?
Aku menemukannya di kamar mandi bawah.
Ini jadi milikku sekarang.
Oke.
Ayo. Kukatakan, tolong matikan.
Kau tidak mengatakan "tolong". - Jacob.
Helen.
Halo? - Helen Benson?
Ya. - Dr. Helen Benson?
Kau tinggal di jalan Walnut 106? - Siapa ini?
Seseorang segera ada di sana.
Apa maksudmu seseorang datang ke sini?
Siapa ini? - Semuanya akan dijelaskan padamu dalam perjalanan.
Perjalanan ke mana?
Halo?
Mereka akan segera ke sana.
Ya, mereka ada di pintu sekarang.
Tunggu sebentar.
Dr. Benson, kau harus ikut kami.
Apa yang terjadi? - Segalanya akan dijelaskan, tapi
kau harus ikut kami segera.
Apakah aku ditahan? - Kau berada dalam pengamanan pemerintah pusat.
Kenapa?
Tentang apa ini? - Segalanya akan dijelaskan dalam perjalanan.
Aku punya seorang anak di sini. - Apakah ada seseorang yang bisa menjaganya?
Tidak.
Tidak dapatkah ayahnya menjaga... - Tidak, ayahnya tidak di sini.
Aku dapat menjaga diriku sendiri. - Jacob. Kau tidak bisa menjaga dirimu sendiri.
Sama sekali tidak ada jalan... - Anda ikut kami, Dr. Benson.
Helen?
Jacob, pakai jaketmu. Kau akan tinggal dengan Isabelle.
Ini akan baik-baik saja. - Dr. Benson, tidak banyak waktu.
Oke, kita mendapatkannya. Ayo pergi.
Dua lampu setopan lalu belok kiri ke jalan raya. Apakah kau melihatnya?
Ini pasti satu kesalahan.
Helen Benson. Jaminan Sosial nomor 51487843? - Ya.
Ini bukan suatu kesalahan. - Tentang apa ini?
Segalanya akan dijelaskan.
Hentikan mobilnya. Tolong hentikan? - Nyonya.
Aku bukan tahanan. Kau tidak bisa lakukan ini.
Ini adalah masalah keamanan nasional.
Kau akan... - Keamanan nasional?
Itu hanya penjelasan apapun yang kau inginkan dariku.
Aku hanya bertanya kenapa aku diperlukan, atau biarkan aku pergi.
Nyonya, aku tidak bisa menjelaskan karena aku tidak tahu.
Yang kutahu mereka memerlukanmu dan ini mendesak. - Bagaimana kau tahu?
Di mana semua mobil?
Mereka menutup jalan raya. - Mereka menutupnya?
Untuk apa? - Untuk kita.
Halo. Aku Yusef.
Helen.
Helen, apa kau tahu kenapa ini terjadi pada kita?
Tidak.
Itu persamaan kita.
Apa pekerjaanmu, Yusef? - Aku adalah ahli ilmu fisika nuklir.
Aku adalah ahli astronomi. - Geologi.
Aku adalah astrobiologi. - Mempelajari data fosil?
Bukan. Mikrobiologi. Ada sebuah organisme di atas bumi.
Jadi, kita adalah ilmuan. - Tidak, aku tidak. Aku adalah insinyur bangunan.
Kini semuanya bersama. Apa yang kau dapat?
Aku berpartisipasi di pemerintah mobilisasi seperti ini sebelumnya.
Game perang dan persiapan untuk skenario tertentu. - Apakah itu yang kau pikirkan saat ini?
Tidak. Apapun ini, ini bukan game.
AKADEMI MILITER FT. LINWOOD, NEW JERSEY
Mohon perhatian... Jalan terus langsung melintas pekarangan ke barak utama.
Tinggalkan semua ponsel dan kameramu sini.
Aku ulangi. Ponsel dan kamera tidak diijinkan di dalam.
Tinggalkan semua ponsel dan kamera di sini. - Helen!
Bisakah kau membawanya naik?
Mohon perhatian... Jalan terus langsung melintas pekarangan ke barak utama.
Helen. - Halo, Michael.
Sudah lama, ya. - Apakah kau di belakang semua ini?
Ya. Senang kau datang.
Aku tidak punya pilihan. - Maaf tentang ini.
Aku mendaftarkanmu dalam daftar penting.
Penting menempatkanmu sebagai bagian dari pasukan ini.
Kenapa? - Aku melihat pekerjaan tersebut.
Yang sedang kau kerjakan dengan Profesor Barnhardt.
Apa yang harus dilakukan dengan ini?
Aku akan harus langsung mengulas di ruang konferensi.
Obyek 07/493 yang pertama diketahui berada di luar orbit Jupiter oleh program Spaceguard.
Tercatat sebuah fakta bahwa dia tidak bergerak sesuai elips asteroid
tapi agak memiliki orbit hiperbolic dan sedang meluncur menuju tata surya kita.
Objek ini masih bergerak pada kecepatan hingga 3 kali 10 dari 7 meter per detik.
Awalnya, diperkirakan melewati jutaan mil di luar orbit Bumi.
Tetapi, kami segera menemukan bahwa objek tersebut tidak mengikuti lintasan benda jatuh bebas secara gravitasi.
Seperti halnya...
...jalur ini dihitung ulang.
TERJADI TUBRUKAN
Saat ini pasukan yang menangani krisis dikerahkan dan semuanya bisa dilihat dalam tayangan.
LOKASI DAMPAK : MANHATTAN
Tidak dapatkah kita meluncurkan misil untuk mencegahnya?
Militer sedang mencoba melakukannya. Pada kenyataannya, mereka sudah meluncurkan beberapa.
Tapi melihat kecepatan obyek ini, kemungkinan suksesnya...
...sangat tipis.
Kenapa tidak kita evakuasi areanya?
Kita tidak punya cukup waktu.
Cakupan area 8 juta orang penduduknya.
Hal terbaik yang dapat kita lakukan adalah mengatasi akibat buruknya.
Berapa waktu yang kita punya?
78 menit.
Hei, apa yang diinginkan dari penangkapannya?
...akan ada angin ribut besar malam ini.
Dan mereka memerlukan beberapa ahli sains untuk membantu. Kau tahu...
Merencanakan alat.
Jadi...
...kalian semua harus pergi segera ke ruang bawah tanah, oke?
Aku telah menceritakannya pada Isabelle. - Aku belum melihat apapun di TV.
Jacob, lakukan saja itu, oke?
Baiklah. Aku harus pergi. - Tunggu. Bisakah kita bicara lebih lama lagi?
Kami sedang makan malam dan aku harus pergi.
Kau tahu betapa aku menyayangimu. - Oke. Dah, Helen.
Apakah itu HP?
Bolehkah aku meminjamnya?
Apakah yang aneh dari satu asteroid bertumbukan di Manhattan?
Astronomi. Juga di situ tidak ada tanda cahaya.
Jadi ini bukan sebuah asteroid.
Sebuah lubang hitam purba barangkali. - Apa?
Apa kau tahu apa itu artinya?
Dengar, apapun itu, kalau objek ini bergerak 3 kali 10 dari 7 meter per detik...
...di sana tidak akan ada akibat.
Jika mereka tidak dapat menghentikannya sebelum tumbukan, tidak ada yang tersisa kecuali debu.
Ini akan menghancurkan bumi.
Ini semua adalah sandiwara.
Mereka bilang kita kehilangan kemampuan peluncuran. - Apa?!
Apa itu artinya? - Misil dilumpuhkan.
Dilumpuhkan oleh apa? - Kami tidak tahu.
Tapi mereka akan mengulanginya bukan? Terjadi fallback. Mereka harus luncurkan.
Tumbukan dengan objek di tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Di mana itu? - Apa mereka membuat suatu kesalahan?
Tunggu, mereka berkata objek masih mendekati.
Baik, di mana itu?
Melambat. - Melambat?
Aku melihatnya.
Tingkat radiasi sedikit meningkat. Tapi tidak berbahaya.
Aku mendapat banyak gangguan elektrostatis. - Aku juga.
Apakah kau merasakan itu?
Merasakan apa?
Aku merasakannya.
Sudah dekat.
Siapa yang punya rencana taktis?
Distrik daerah 4917. Aku perlu mengetahui siapa yang mempunyai otoritas di lokasi ini.
Apa itu di sana?
Hentikan tembakan!
Semua satuan tahan tembakan! Tahan tembakan!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kita memerlukan medis.
Ambil penyeka DNA.
Satu penyeka DNA sekarang!
Apakah oksigen?
Berikan aku oksigen.
Cepat!
Tidak ada yang lain!
Apakah yang kita lakukan sekarang? - Di sini!
Haruskah kita mulai satu IV? - Tidak. Kita tidak tahu fisiologinya.
Yang kita tahu, cairan mungkin membunuhnya. - Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang aku lakukan? - Darahnya merah. Dia memiliki hemoglobin.
Dia benar. Mulai tetesi. - Oke. Aku tidak dapat menemukan pembuluh darahnya.
Dia tidak mempunyai pembuluh darah. - Cari di lokasi garis tengahnya.
Pemacu jantung mulai.
Ya. Sekarang cepat! Cepat!
Siap!
Strum lagi. - Level jantung stabil. Ini sudah stabil.
Bagaimana sekarang?
Apa kau punya ahli bedah?
Normalnya, untuk luka tembak kita lakukan obat bius umum.
Tapi kita tidak tahu bagaimana korban akan bereaksi,
Aku telah memilih satu tempat.
Aku membuat sayatan yang pertama sekarang.
Tidak ada semburan. Sejauh ini sangat baik.
Daging pucat.
Teksturnya...
...ada sesuatu...
...apa...
...lemak.
Aku ambil satu spesimen sekarang.
Bungkus itu dalam es dan kirim ke lab geonomics untuk pemetaan DNA.
Aku senang samplenya baik.
Aku sedang memasuki luka.
Dan...
Ya, Tuhan.
Apa ini?
Maaf. Aku sedikit kesulitan.
Ada apa? - Tidak ada yang salah.
Sesuatu ini. Ini semuanya biasa. Lapisan luar daging eksotis. Ini asing, tapi...
...sepertinya lebih ke dalam adalah otot, pembuluh darah, saraf, tulang.
Aku sedang mengeluarkan peluru.
Daging abu-abu ini. Sepertinya baru lepas.
Ini... ini lepas sendiri.
Kupikir aku perlu melanjutkan membukanya.
Ya. Lanjutkan.
Bisakah kau menjelaskan ini?
Dia bermimpi.
Belum ada tanda aktivitas syaraf?
Ini menyalakan FMRI seperti bujur sangkar waktu.
Berikan pertolongan.
Kode putih. Subyek sadar.
Tolong!
Ia sedang melihatmu, seperti mencoba mengatakan sesuatu.
Namaku adalah Dr. Helen Benson.
Kami sedang mencoba menolongmu.
Tak perlu takut pada kami.
Kami membantumu.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Pasar global panik di awal perdagangan tadi pagi sebagai respons atas krisis di Central Park.
Perdagangan terhenti pada Bursa Efek yang baru, Nikkei dan Hang Seng di Manhattan mempersiapkan
untuk evakuasi massal. Di kota lain di seluruh bumi orang-orang di pusat keramaian mengungsi,
ketakutan bahwa bulatan di Central Park mungkin barisan depan alien yang akan menyerang.
Presiden dan Wakil Presiden telah diambil untuk dipisahkan dan mengamankan lokasi.
Hingga situasi ini ada semacam pernyataan, Aku adalah juru bicara kepresidenan.
Jadi, apa yang kita tahu?
Nyonya Sekretaris, kita kehilangan kontak dengan salah satu DSCS3 kita yang memantau orbit satelit Bumi.
Gambar apa itu?
Kau bilang bola yang di Central Park bukan satu-satunya?
Pada kenyataannya, inteligen kita mengatakan bahwa bola yang lebih kecil telah mendarat pada lokasi lain di seluruh bumi.
Ukuran berbeda. - Secara umum, di mana persisnya bola ini sekarang?
Kupikir kita menanyakan pertanyaan yang salah.
Pertanyaan apa yang harus kita tanyakan?
Baik, mulai dari awal. Di mana satelit kita? - Hubungan kita putus dengannya.
Dalam rancangannya, kehilangan dari satu satelit tidak perlu...
DSCS3 mewakili Sistem Pertahanan komunikasi Satelit.
Ingat ini berhubungan dengan apa?
Mereka mampu mengakses sistem pertahanan kita melalui satelit itu.
Sehingga mereka bisa mematikan sementara pertahanan missil dan memasuki perbatasan udara kita.
Kita telah mengubah semua kode. - Dan di atas semua itu...
...terdapat banyak rahasia penting yang luas pada sistem itu.
Mereka tahu semuanya tentang kita sekarang.
Sementara kita tidak tahu apapun mengenai mereka.
Hampir tidak ada. Faktanya mereka melumpuhkan pertahanan kita untuk mengatakan sesuatu tentang niat mereka.
Nyonya Sekretaris, kami membawa beberapa spesialis untuk meneliti contoh yang kita ambil darinya.
Ini adalah ketua ahli genetika kita, Dr. Hideo Hicovaga. Ini adalah ketua astrobiologis kita, Dr. Helen Benson.
Halo.
Dokter.
Makhluk tersebut dalam status mulai lahir.
Contoh DNA yang kita ambil tampaknya mewakili tiga bentuk kehidupan.
Tiga type DNA yang berbeda?
Ya, meliputi otak.
Jaringan tubuhnya adalah manusia, sejauh yang kita bisa katakan.
Daging abu-abu yang membungkusnya adalah materi organik. Semacam pakaian dari rekayasa bio.
Ini kelihatannya cukup berat untuk disebut jaringan placenta.
Yang masuk akal diberikan placenta adalah sistem pendukung hidup.
Dan pada dasarnya agar terus hidup di lingkungan kita, untuk dilahirkan di sini.
Dalam bentuk manusia. Mereka pastinya dulu datang kemari dan memperoleh contoh DNA dari subyek manusia.
Sekarang, sejak kelahirannya makhluk tersebut tumbuh cepat.
Ini adalah satu jam setelah pembedahan.
Ini adalah tiga jam.
Enam jam.
Berapa banyak yang dapat kau ceritakan tentang memecahkan kode DNA ini?
Kau tidak memahaminya. Ini adalah Dead Sea Scrolls.
Ahli genetika akan mempelajari kode ini untuk perkembangan.
Tidak. Kode ini adalah hak milik dari Pemerintah Amerika.
Ini sangat rahasia.
Aku mau melihatnya.
Air.
Berikan dia.
Apakah dia sebenarnya berbicara bahasa kita atau melakukan ini mencontoh dari apa yang didengar?
Tidak. Dia tampaknya telah memahami bahasa kita.
Mereka kompromi dengan satelit kita. Mereka mengetahui segalanya tentang kita.
Tn. Driscoll.
Namaku Regina Jackson.
Aku adalah sekretaris pertahanan Amerika Serikat.
Tubuh ini akan mengambil beberapa untuk dipergunakan.
Aku dikirim ke sini untuk menentukan siapa atau apa yang kau wakili dan apa niatmu?
Ini terasa tidak nyata bagiku.
Alien.
Butuh waktu untuk menyesuaikan.
Siapa kau sebelum kau menjadi manusia?
Berbeda.
Berbeda bagaimana?
Itu hanya akan menakutkanmu.
Apa kau mempunyai nama?
Klaatu.
Apa kau mewakili sebuah peradaban?
Aku mewakili sekelompok peradaban.
Di mana peradaban dari kelompok itu?
Semua di sekitarmu.
Apa gunanya kau datang kemari? - Ada perkumpulan pemimpin dunia tidak jauh dari sini.
Aku akan menjelaskan kegunaanku ke mereka.
Aku khawatir itu tidak mungkin. Barangkali kau harus menjelaskan kepadaku sebagai gantinya.
Apa kau berbicara untuk semua ras manusia? - Aku berbicara untuk Presiden Amerika Serikat.
Sekarang mohon, katakan. Kenapa kau datang ke planet kami?
Planet kalian?
Ya. Ini adalah planet kami.
Tidak. Bukan.
Kami memutuskan menenangkannya dan memindahkannya ke lokasi yang lebih aman.
Apa kau akan menginterogasinya? - Yang satu kemungkinan.
Nyonya Sekretaris, sebagai sains kami tidak setuju itu.
Dia bilang dia mau mengatakannya ke dunia.
Sejarah memberi pelajaran kepada kita tentang pertama kali berhadapan di antara peradaban.
Seperti aturan, sedikitnya peradaban lanjutan adalah terbasmi atau diperbudak.
Aku memikirkan Pizzaro dan Inca.
Columbus dan penduduk Amerika asli.
Daftar berlanjut. Sialnya, dalam hal ini peradaban lanjutannya adalah kita.
Dia adalah satu wakil dari satu peradaban ET.
Ini adalah penemuan paling penting dalam sejarah dan umat manusia.
Itu mungkin adalah penemuan terakhir dalam sejarah dan umat manusia.
Kita perlu mengetahui apa yang mereka rencanakan. Dan kita perlu mengetahuinya sekarang.
Kau mau membiusnya?
Menginterogasinya?
Aku menyesalkan kita tidak akan lakukan itu. Apa kau mengerti?
Aku sangat memahami. Tentu, kalau kau tidak melakukannya, kami akan mencari seseorang yang akan melakukannya.
Baik, aku yakin kau dapat menemukan seseorang yang akan... - Aku akan melakukannya.
Helen.
Aku akan melakukannya.
Itu tidak perlu, dokter.
Kami telah siapkan solusi untukmu.
Aku memerlukan suntikan.
Aku ingin minta maaf. Tampaknya kita mendapat sebuah awal yang buruk.
Ini tampaknya yang kami lakukan.
Kami akan memindahkanmu ke fasilitas yang berbeda. Dengan perawatan medis yang lebih baik.
Tidak. Kau tidak akan.
Permisi? - Aku pergi.
Aku tidak mengijinkanmu melakukannya. - Ini bukan tergantung kau.
Di sini adalah instalasi militer. Kau dikepung oleh ratusan serdadu.
Tidak ada yang pergi dari sini.
Aku tidak berbuat apapun yang salah.
Kau masuk perbatasan udara kami. Automaton yang muncul dari bola menyerang pasukan kami.
Itu tindakan untuk melindungiku. Itu aktif dalam kondisi kekerasan.
Dr. Benson, tolong.
Lari.
Sudah.
Kau ikut dengan kami, nyonya.
Terus jalan.
Aku akan menanyakanmu satu rangkaian pertanyaan kontrol.
Apakah kau sekarang ini pada posisi duduk?
Ya.
Apakah kau manusia?
Tubuhku iya.
Apakah kau merasakan sakit?
Tubuhku iya.
Apakah kau peduli akan suatu serangan pada Bumi?
Kau harus biarkan aku pergi.
Aku akan mengulangi pertanyaan.
Pintu apa yang kau gunakan untuk memasuki basis ini?
Pintu muat timur. - Bagaimana aku ke sana?
100 yards sebelah kiri dari belakang bangunan ini. - Apa ada kode keamanannya?
44B30.
Berapa ukuran pakaian itu?
42 panjang.
Lepaskan.
Aku pergi sekarang.
Tidak.
Posisikan tiap senjata dari pemerintah, militer, penegak hukum, negara bagian dan lokal pada siaga tertinggi.
Kalau media mendapat berita dari... - Gunakan satu cerita sampul. Kita tidak mau resiko kepanikan.
Umumkan dia sebagai narapidana yang lepas.
Pergunakan semua satelit pengawas. Semua pesawat terbang.
Semua kamera jalan raya. Gunakan semua sumber daya yang kita punyai.
Permisi, permisi.
Jangan mendorongku.
Berikan tiket itu. - Aku tidak akan memberikanmu apapun.
Berikan aku tiketnya.
Ada apa denganmu?
Panggil ambulans.
Pemimpin di seluruh bumi mengkritik US merespon kedatangan alien.
Reaksi dari nasional dan internasional komunitas agama bervariasi.
sementara beberapa di antara mereka merespon dengan tenang dan optimis,
sebagian besar komunitas agama mempertimbangkan peristiwa terbaru tersebut sebagai penggenapan wahyu.
di sini sedang ada perkumpulan dan upacara agama di hampir semua kota utama.
Sebagian besar melihat kedatangan alien di Central Park sebagai pertanda jahat atau bahkan mungkin akhir dunia
Pemimpin di seluruh bumi memprotes US tentang keputusannya menolak para ahli luar negeri untuk menyelidikinya.
Sudahkah kau mengerjakan PR-mu? - Sekolah ditunda karena alien.
Mereka mengatakan ini adalah invasi. - Baik, mereka tidak benar.
Apa yang membuat kau yakin? - Aku tahu saja.
Jangan diangkat!
Jacob! - Halo?
Bisakah aku bicara dengan Dr. Helen Benson?
Ini untukmu.
Halo? - Dr. Helen Benson?
Ya.
Aku telepon dari stasiun kereta Newark. Kami mendapatkan pasienmu di sini.
Maaf. Kupikir ada kesalahan. Aku bukan semacam dokter.
Tunggu sebentar.
Dia katakan kau yang menangani medisnya
Aku akan ke sana.
Permisi!
Permisi! Maaf. Seseorang meneleponku. Namaku Dr. Benson.
Baik. Dia ada di sana. Dia sekarang urusanmu. Silakan. Ambil dia.
Kau tahu aku ambil resiko besar kembali ke rumah sakit.
Apakah aku membuat kesalahan?
Apa kau teman kami? - Aku adalah teman bumi.
Halo. - Hai.
Oke.
Sekarang apa? - Jalan.
Lihat dalam kantongmu.
Di dalam kantongmu.
Berbelok ke kiri.
Ya, pak. Terima kasih, pak.
Baiklah, semuanya! Kita mendapat misi. - Baiklah. Target didapat dan terkonfirmasi, pak.
Kita kunci. - Nyonya Sekretaris. Mereka mengirimnya dalam pesawat.
Bawa masuk senjata. Kita berangkat.
Dimengerti. Menaik ke 12.000.
Biarkan lampunya nyala.
Persenjatai misil sayap samping.
Dimengerti, Kolonel. Misil sayap samping siap.
Misil diaktifkan. - Tembak! Tembak! Tembak!
Misil ditahan. - Keluar dari situ!
Kontrol... - Negatif. Aku kehilangan kontak.
Aku telah kehilangan kontrol.
Siapa yang mengontrol pesawat terbang?
Aku tidak dapat mengendalikannya.
Siapa yang punya ide?
Kenapa orang-orang berlari? Mereka harus tinggal dan berperang.
Mereka tidak datang kemari untuk melukai kita.
Baik, kita harus membunuh mereka bagaimanapun. Untuk memastikan.
Jangan katakan itu. - Itulah yang ayah akan lakukan.
Kupikir dia harus melihat dengan cara yang berbeda. - Dia akan berperang.
Kupikir, aku mengetahuinya baik-baik saja. - Aku mengetahuinya juga. Lebih lama daripada kau.
Apa pendapatmu?
Dari apa? - Haruskah orang-orang lari? Atau haruskah kita tinggal dan berperang?
Tiada satupun. - Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Ini dia.
Berhenti di sini.
McDonald's?
Ke mana kau pergi?
Jacob, ke mana kau pergi? - Ke kamar mandi.
Di mana ayahnya?
Sudah meninggal. - Bagaimana dia meninggal?
Dia adalah tentara.
Sehingga dia menginginkan ayahnya yang tentara ada di sini untuk menolong dunia dari alien.
Dia menginginkan ayahnya berada di sini untuk banyak alasan. Alien adalah salah satunya.
Dia bukan hanya tentara.
Dia adalah insinyur.
Dia pergi ke sana untuk membangun.
Tidak untuk perang.
Dan ibunya?
Dia mati ketika masih bayi.
Aku menikah dengan ayahnya.
Setahun lalu dia dibunuh.
Kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk menyelamatkan bumi.
Dari apa?
Dia berada di sini.
Ini tehmu, orang tua.
Terima kasih.
Apakah kau salah satu mereka? - Salah satu dari siapa?
Lupakan. Maaf.
Kau tidak menghubungi kami dalam jangka waktu panjang.
Aku punya satu misi rahasia.
Ini adalah wilayah musuh.
Aku mengerti.
Aku menerka mereka dapat mencapai persetujuan.
Aku takut mereka dalam perlombaan yang tidak beralasan.
Aku telah hidup di sini 70 tahun.
Aku tahu mereka baik.
Dan?
Setiap mencoba untuk menjelaskan ini ke mereka selalu gagal.
Mereka merusak segalanya. Dan itu tidak pernah berubah.
Apakah ini kesimpulan resmimu?
Masalahnya adalah mereka mengetahui takdir mereka. Mereka dapat merasakannya.
Dan jangan melakukan sesuatu tentang ini.
Itu keputusannya.
Aku akan mulai memprosesnya segera.
Kita perlu persiapan untuk pergi.
Aku akan tinggal.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Aku bisa dan tinggal.
Kalau kau tinggal, kau akan mati. - Aku tahu.
Ini rumahku sekarang.
Kau sendiri dipanggil mereka dalam suatu perlombaan yang merusak. - Itu benar.
Tapi masih. Ada sisi lain.
Kau paham, aku mencintai mereka.
Ini adalah suatu hal yang sangat aneh.
Aku tidak dapat menemukan cara menjelaskan ini kepadamu. Selama bertahun-tahun aku...
Aku terkutuk dipilih untuk dikirim sini.
Hidup manusia adalah sulit.
Tapi kalau hidup ini akan berakhir...
Aku mempertimbangkan keberuntunganku.
Untuk menjalaninya.
Tidak ada gerakan mendadak. Tidak ada aksi agresif. Apapun juga yang terjadi, tidak ada tembakan.
Truk pada tempatnya, pak. Panel container dalam posisi. Kami sudah siap perintah selanjutnya.
Perintahku.
Pindahkan panelmu ke dalam tempat. Tiga.
Dua.
Satu.
Panel container sudah aman.
Dan... kami masih di sini.
911. Apa situasi daruratmu? - Narapidana lepas yang terlihat di berita,
aku baru melihatnya di sebuah pompa bensin. - Bisakah kau mendeskripsikan kendaraannya?
Mobilnya kecil. - 911. Apa situasi daruratmu?
Aku baru melihat orang yang dicari di McDonald's. - Dapatkah kau mendeskripsikan mobilnya, pak?
Sebuah Ford Silver, dengan seorang wanita dan satu anak. - Semua unit. Cari sebuah mobil silver
Di sini.
Berhenti di sini.
Haruskah...
Helen, siapa orang itu?
Teman. - Teman macam apa?
Dia teman kerja.
Siapa namanya?
Klaatu. - Klaatu?
Nama macam apa itu?
Itu asing, kupikir.
Aku tidak pernah mendengar kau cerita tentangnya sebelumnya. - Aku belum kenal dia lama.
Kita baru saja memberi dia tumpangan.
Ke mana?
Di sini? - Hutan?
Tunggu di sini. Kunci pintunya, oke? Dan jangan membukanya untuk siapapun kecuali aku.
Aku serius.
Helen. Ada apa?
Kita sedang memperoleh gambar dari bola-bola ini dari seluruh dunia.
Ocavango. Gobi. Baku. - Agen kita mana yang mengumpulkan ini?
Tak seorangpun. Kita mematikan internet.
Itukah... mereka?
Bukan.
Ini kita.
Itu adalah cephalopods biasa.
Cumi-cumi. Ikan gurita.
Aku tidak menyukainya.
Dia aneh dan kenapa kita mengantar dia ke mana saja?
Ini rumit.
Apa dia pulang dengan kita?
Tidak. - Baik, apa yang terjadi kalau kau memutuskan menyukainya dan
dia ingin masuk rumah?
Tidak, ini bukan seperti itu. Tuhan, tidak. Dengarkan aku.
Tak seorangpun akan masuk rumah. Kau tidak paham. - Apapun. Kau menantikan dia. Aku pulang.
Jacob.
Jacob!
Ada apa denganmu?
Bola-bola ini nampaknya pergi dengan cara yang sama ketika datang.
Kini satu-satunya bola yang tidak tampak pergi adalah bola raksasa di Central Park.
Kau pikir kita menakuti mereka?
Mereka tidak takut pada kita.
Aku perlu kembali lagi ke kota. - Tidak sampai kau menceritakan apa yang terjadi.
Apa kau yang melakukan itu? - Ya.
Jacob. Masuk mobil.
Dia salah satu dari mereka. - Tolong masuk mobil.
Masuk mobil.
Aku perlu mengetahui apa yang terjadi. - Planet ini sedang sekarat.
Ras manusia sedang membunuhnya. - Sehingga kau datang kemari untuk menolong kami?
Tidak, aku tidak.
Kau bilang kau datang untuk menyelamatkan kami. - Aku bilang aku datang untuk menyelamatkan bumi.
Kau datang untuk menyelamatkan bumi...
...dari kami.
Kau datang untuk menyelamatkan bumi dari kami. - Kami tidak mau resiko pertahanan hidup planet ini...
...demi satu species tertentu.
Apa yang kau katakan? - Kalau bumi mati, kalian juga.
Kalau kalian mati, bumi terus hidup.
Hanya ada segenggam dari planet di alam semesta yang mampu mendukung hidup yang kompleks...
Kau tidak bisa melakukan ini. - Yang satu ini tidak diijinkan untuk binasa.
Kami dapat berubah. Kami masih dapat merubah segala sesuatunya.
Kami telah melihat, kami telah menunggu dan berharap kalian akan berubah.
Kumohon. - Ini sudah mencapai titik puncaknya. Kami harus bertindak.
Tolong. - Kami akan mencegah kerusakan yang kalian buat...
...dan memberi bumi satu kesempatan untuk memulai lagi.
Jangan lakukan ini.
Tolong. Kami dapat berubah. Kami dapat berubah.
Keputusan sudah dibuat.
Proses telah dimulai.
Oh, Tuhan.
Ini tidak akan membuat perbedaan apapun, Helen.
Meski mereka menangkapku. Sekalipun mereka membunuhku. Proses akan berlanjut.
Kalian berdua angkat tangan! Sekarang juga!
Apakah itu seorang anak dalam mobil? - Ya.
Ini HP28. Aku berada di I67. Aku punya tersangka tahanan FBI
bersama seorang wanita dewasa dan seorang anak. Menunggu petunjuk.
Suruh anak itu keluar dari mobil.
Suruh anak itu keluar mobil! - Baiklah. Ayo.
Oke, kalian berdua, ke sana.
Kau. Aku tidak akan katakan lagi. Angkat tangan!
Tolong, jangan lukai dia.
Aku tidak akan melukainya selama dia... - Aku tidak bicara padamu.
Sakitnya hanya sebentar.
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya! - Jacob.
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya! - Biar kuselesaikan.
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya!
Ayo, duduk. - Kau membunuhnya!
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak mengerti.
Kau akan membunuh kami semua. Tapi kau menolongnya. - Dia satu rintangan tapi aku tidak bermaksud membuatnya celaka.
Kau dapat menghentikan ini, bukan? Kalau kau inginkan. - Aku mencoba untuk memberi alasan kepadamu.
Aku mencoba untuk mengatakan pada pemimpinmu. - Mereka bukan para pemimpin kami.
Kalau kau ingin bicara ke salah satu pemimpin kami, aku akan membawamu ke salah satunya.
Biar aku membawamu.
Masuk mobil.
Mungkin mereka baru mengumpulkan spesimen dari planet kita.
Ini bukan planet kita.
Itu yang dia katakan padaku di rumah sakit.
Sebuah bahtera.
Maaf? - Ini adalah satu bahtera.
Semua bola yang lain. Mereka melindungi banyak jenis yang mereka dapat.
Kalau bola itu sebuah bahtera, maka apa yang berikutnya datang adalah sebuah...
Banjir.
Karl, kami di sini.
Ayo istirahat.
Itu adalah Hadiah Nobel.
Dia memenangkan untuk pekerjaannya di Alterism Biologi.
Mungkin masih ada di meja gambarnya kalau aku tidak membuatkan bingkainya.
Kau lelah? - Sedikit.
Dekat.
Tapi tidak.
Aku tidak akan.
Dia tidak akan keberatan.
Dia salah satu dari mereka. Kau tidak boleh menolongnya. Kita harus menghentikannya.
Untuk kali ini saja, percayalah padaku.
Apakah mungkin?
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Itu Bach.
Itu indah.
Sehingga kita tidak demikian berbeda.
Kuharap itu benar.
Apakah ini sebuah mesin atau makhluk hidup? - Keduanya. Atau tidak keduanya.
Apa maksudnya "tidak keduanya"?
Ini kelihatannya beberapa ort dari silikon-based hybrid.
Kami menyebutnya GORT. Genetically Organized Robotic Technology.
Militer dan singkatan mereka.
Kita mempergunakan tiap metode diagnostik yang ada. MRI, thermology, PET Scan.
Itu tidak dapat dilalui. Sehingga kita mencoba sebuah robot membantu explorasi menggunakan bor intan.
Dan? - Bornya patah.
Akan butuh 24 jam untuk memperbaiki robot ini.
Kolonel, kita tidak punya 24 jam. Kirimkan seseorang ke sana dan perbaiki bor itu.
...dan menyebar sepanjang Asia dan Amerika Selatan.
Pecahnya kerusuhan dan kegelisahan dalam kota seperti Guangdong, Cina, London dan Chicago.
Sehubungan itu kekurangan bahan pokok seperti bahan bakar, makanan dan air minum.
Banyak yang ke Bola di Central Park sebagai satu...
...di tengah-tengah kekacauan di New Jersey, New York, polisi lokal sedang mencari seorang narapidana yang lepas...
...yang namanya belum diumumkan.
Pihak berwenang meyakini bahwa dia adalah ancaman nyata bagi umum dan meminta informasi apapun...
...dapat menuju penangkapannya. Kalau kalian melihat orang ini, harap kontak nomor pada layarmu di bawah.
Harus ada alternatif. Kau harus memiliki beberapa teknologi yang dapat menyelesaikan masalah kita.
Masalah kalian bukan teknologi. Masalahnya adalah kalian.
Kalian kurang kemauan untuk berubah. - Maka tolong kami untuk berubah.
Aku tidak dapat mengubah sifat alamimu. Kalian perlakukan dunia seperti kau memperlakukan satu sama lain.
Tapi kadang tiap peradaban menjangkau satu titik kerawanan.
Kebanyakan dari mereka tidak membuat itu. - Kau yang lakukan? Bagaimana?
Matahari kita tengah sekarat. Kita harus meningkatkan agar terus hidup.
Itu hanya ketika duniamu terancam kebinasaan yang membuatmu seperti sekarang ini.
Ya.
Baik, itulah dimana kita berada.
Kau mengatakan kita berada di ambang kehancuran dan kau benar.
Tapi itu hanya hampir yang membuat orang berkemauan untuk berubah. Hanya hampir
...membuat kami berkembang.
Ini adalah kesempatan kami. Jangan mengambilnya dari kami. Kami sudah dekat dengan sebuah jawaban.
Ada apa?
Jacob.
Bisa pakai sepatumu?
Dia tidak boleh ditangkap.
Apa yang harus kulakukan? - Ubah pemikirannya jangan dengan alasan, tapi dari dirimu.
Sudah terlambat untuk itu.
Jacob!
Turun sini! Dia berada di sini!
Turun sini! - Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menolong mereka. Itu kenapa aku memanggil mereka. - Apa?
Aku mengatakan di mana kita. - Jacob, tidak boleh!
Kau tidak boleh menolongnya. - Jacob.
Aku sedang mencoba menolong kita. - Ayo kita bunuh dia. Itulah apa yang akan ayah lakukan.
Kau melawanku segalanya. Pada segalanya. - Kalau ayahku berada di sini...
Tapi dia tidak di sini. Dia sudah meninggal.
Jacob.
Kita dapat gambar yang laki-laki. - Ya, aku melihatnya.
Ya, dapat. Sasaran didapat. Ijin mendekat.
Kita jelas untuk mendekat. Kita harus pergi dengan membawa sasaran.
Dimengerti.
Tolong jangan lukai aku.
Terima kasih.
Aku tidak tahu di mana kita berada.
Dapatkah kau mengantarku pulang?
Lewat sini.
Dia datang kemari untuk membasmi kita, bukan? - Kau tidak dapat menghentikannya.
Satu-satunya kemungkinan yang kita punya jika dia mengubah pemikirannya.
Kau harus membiarkanku membicarakannya ke dia. - Apa yang membuatmu berpikir dia akan mendengarkanmu?
Aku tidak tahu dia mau.
Tapi kupikir dia percaya aku. Dan aku tidak berpikir dia mau melakukan ini.
Situasinya harus terkendali. - Nyonya Sekretaris.
Jenderal Quinn perlu Anda di ruang rapat. Dia mengatakan ini penting.
Kau tidak bisa mengendalikannya.
Kau tidak tahu kemampuannya.
Tapi dia tidak melakukan yang salah. Sehingga mereka membiarkannya pergi, bukan?
Kau takut kau akan sendirian.
Aku sudah sendirian.
Helen adalah seseorang yang bersamaku ketika ayahku meninggal, kau tahu.
Aku lupa. Kau adalah alien. Kau tidak paham apapun.
Saatnya pergi.
Tahan.
Lengan bajumu.
Biarkan aku keluar.
Buka.
Tidak. - Buka pintunya!
Tapi kita harus membukanya. Prosedur kita... - Aku yang memutuskan prosedur tersebut.
Buka pintunya! Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar! - Kubilang ulangi pengeboran.
Buka!
Kubilang ulangi pengeboran.
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! Buka pintunya!
Biarkan aku keluar!
Pak, pengikatnya!
Buka pintunya!
Fasilitas ini telah disegel.
Tak seorangpun boleh keluar.
Kita kehilangan kontak dengan kamar cahaya, pak.
Pasukan, serang!
Ada yang selamat? - Tidak.
Seperti yang kau tahu saat jam 05:23 kekuatan kita meluncurkan misil udara Sidewinder ke pusat benda.
Dan? - Tiap serangan membuatnya lebih besar.
Dan benda ini. Di mana dia?
Di mana-mana.
Dr. Benson. - Nyonya Sekretaris, kumohon.
Aku tidak mau meninggal di kamar ini tanpa melihat anakku sekali lagi.
Apa kau pikir kau bisa membujuknya?
Kupikir kau harus mengijinkan aku berusaha.
Lanjutkan.
Aku membuatmu tidak janji. Tapi aku harus menjawab ke Presiden.
Kau sendirian. - Tidak. Aku akan menemanimu.
Semoga sukses. - Terima kasih.
Ini tidak berfungsi.
Teruskan.
Ini aku. Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Dia ada di sini.
Dia mau bicara padamu.
Ya.
Aku perlu kembali ke kota.
Ya. - Katakan padanya aku tahu dimana bisa menjumpainya.
Aku bilang Helen, kami harus membunuhmu.
Ya, aku mendengarnya.
Aku tidak bermaksud demikian.
Tidak?
Tidak sama sekali.
Lalu apa yang akan terjadi pada kami?
Aku berpikir hal yang sama.
Akhir dunia! - Semoga sukses.
Ini dia. Inilah tempat yang kami ajukan untuk menemuinya.
Ayo!
Cepat! Lewat sini.
Kau dapat melakukannya.
Seperti halnya pada polisi patroli.
Ada beberapa hal yang tidak dapat kulakukan. - Tapi kau punya kekuatan.
Maafkan aku.
Kumohon.
Jacob.
Tidak ada yang benar-benar mati.
Tidak ada limbah alam semesta. Segalanya hanya...
...berubah.
Tinggalkan aku sendiri.
Ini tidak adil. - Tidak.
Tidak, ini adil.
Dia meninggalkanku sendirian.
Oh, sayang.
Kau tidak sendiri.
Dan dia tidak meninggalkanmu.
Aku melihat dia pada dirimu.
Sepanjang waktu. Sepanjang waktu.
Kadang aku juga sulit bertahan.
Apakah kau merindukannya juga?
Sangat.
Maafkan aku. - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Dia di sini untuk membantu.
Ada sisi lain padamu.
Aku merasakannya sekarang.
Apa itu caranya ini berakhir?
Ya.
Kau tidak dapat menghentikannya?
Aku tidak tahu.
Itu datang ke kalian dan jalan hidupmu. - Tapi kami dapat berubah.
Kau mengetahuinya sekarang.
Kumohon.
Kumohon. Berikan kami satu kesempatan.
Aku akan berusaha.
Aku harus kembali ke kota.
Tentu, Bapak Presiden. Aku memahami situasinya.
Tapi dengan segala hormat, pak. Apapun aksi militer selanjutnya hanya akan membuat lebih buruk.
Aku percaya kita mungkin masih mampu untuk suatu dialog terbuka.
Ya, Bapak Presiden. Seperti yang Anda minta.
Terima kasih.
Pos pemeriksaan. - Kita tidak boleh berhenti. Tidak ada waktu.
Berhenti!
Lincoln Bravo satu ke Lincoln Bravo Dua.
Sebuah kendaraan menabrak pos pemeriksaan melaju cepat ke posisi.
Dimengerti, Bravo satu.
Bravo satu. Kita diperintahkan membiarkan mereka lewat. Apakah dimengerti?
Dimengerti.
Mereka melambat.
Membiarkan kita lewat.
Kenapa?
Di mana orang-orang?
Mereka telah membersihkan area.
Hentikan mobilnya. - Apa?
Hentikan mobilnya!
Jacob.
Jacob! - Aku tidak apa-apa.
Michael?
Michael.
Kita harus sampai ke bola.
Helen!
Kita tidak akan melakukan ini.
Kita tidak dapat mempertahankan mereka keluar terlalu lama.
Ibu.
Apa yang terjadi padanya?
Jacob.
Mereka adalah di dalamnya.
Dia sekarat.
Tolong dia.
Kumohon.
Profesormu benar.
Hampir.
Kita berubah.
Benda itu pergi.
Tidak.
Dia pergi.
Jakarta, 10 Oktober 2012 Edit : Rido Oik